Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 668

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ بِعَائِشَةَ فَأَصْبَحَ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ إِنْ رَأَيْتَهُ أَنْ تَغْسِلَ مَكَانَهُ فَإِنْ لَمْ تَرَ نَضَحْتَ حَوْلَهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْكًا فَيُصَلِّي فِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Халида ибн Абдуллаха, от Халида, от Абу Машара, от Ибрахима, от Алькамы и аль-Асвада, что один человек остановился в доме у Аиши, а утром начал стирать свою одежду. Аиша сказала ему:

«Если бы ты увидел пятно, тебе было бы достаточно выстирать лишь это место; если же ты его не видел, то достаточно было бы побрызгать водой вокруг него. Ведь я видела подобное на одежде Посланника Аллаха ﷺ, и я просто соскребала это, после чего он совершал в ней молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если нечистота видна, достаточно очистить загрязнённое место.

Объяснение трудных слов
Сперма

Жидкость, о которой говорится в этом предании.

Соскоблить

Удалить с ткани рукой, не промывая предварительно это место.

Побрызгать водой

Распределить немного воды по этому месту.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что достаточно очистить загрязнённое место и не всегда нужно стирать всю одежду. Вместе с другими преданиями они обсуждают, считается ли сперма нечистотой и требуется ли её смывать или можно соскоблить. В правовых школах есть разногласия по этому вопросу; предание Аиши приводят как доказательство допустимости соскоблить высохшую сперму. Если есть сомнения относительно места загрязнения, оно также даёт практические указания, не возлагая излишних трудностей.

Уроки на сегодня
  1. Если загрязнение видно, очистите соответствующее место; не стирайте всю одежду без необходимости.
  2. Если сомневаетесь, где именно загрязнение, последуйте практическому совету Аиши и побрызгайте водой вокруг этого места.
  3. Учитывайте облегчение в рамках предписаний очищения и не усложняйте поклонение сверх необходимого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.