Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6702

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: „Сообщила мне Амра, что она слышала от Аиши, да будет доволен ею Аллах“». (Другая цепочка передатчиков): Рассказал нам это Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Яхьи, с той же цепочкой передатчиков, подобный текст.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предоставленном тексте приведена только цепочка передатчиков, а не слова утешения.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного человека к другому.

та же цепочка

Та же последовательность передатчиков, что и в упомянутом ранее предании.

Выводы учёных

В представленном арабском и нидерландском тексте нет содержательного высказывания об утешении при утрате. Поэтому на его основании нельзя приписать классическим учёным какой-либо конкретный правовой или духовный вывод. В английской версии упоминается просьба об утешении в связи с умершими, но ответа на неё нет.

Уроки на сегодня
  1. Цитируя хадис, проверяйте, что перевод содержит само высказывание, а не только цепочку передатчиков.
  2. Проявляйте внимание и поддержку к скорбящему, не приписывая Пророку ﷺ слова, которых нет в проверенном тексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.