Sahih Muslim, хадис 6703
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Саид аль-Ашадж — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Хафс — то есть Ибн Гияс — и рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс: Рассказал мне мой отец, от своего деда, Талька ибн Муавии, от Абу Зур’и ибн Амра ибн Джарира, от Абу Хурайры, который сказал: К Пророку ﷺ пришла женщина со своим ребёнком и сказала:
«О Пророк Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой за него, ведь я уже похоронила троих». Он спросил: «Ты похоронила троих?» Она ответила: «Да». Тогда он сказал: «Поистине, ты защитила себя от Огня надёжной преградой». Умар среди передатчиков упомянул своего деда, тогда как остальные упомянули Талька, не упоминая деда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Потеря троих детей, перенесённая с терпением, может стать великой защитой от Огня.
Просить Аллаха о благе, защите и благословении для ребёнка.
Образное выражение великой защиты от наказания Огнём.
Учёные делают вывод из этого хадиса, что родители, потерявшие детей и сохраняющие терпение, могут надеяться на великую награду от Аллаха. Пророк ﷺ признал скорбь женщины и указал ей на ценность её испытания. Упоминание троих детей подчёркивает особую награду, о которой говорится в этом хадисе; в других достоверных хадисах также упоминается награда за потерю меньшего числа детей.
- Признавайте скорбь человека, потерявшего ребёнка, и поддерживайте его, не преуменьшая его боль.
- Просите Аллаха о терпении и милости, когда вас постигает утрата.
- Поддерживайте скорбящих обоснованной надеждой на награду Аллаха, не осуждая их горе.
Это предание также говорит о награде для родителей, потерявших детей, и близко ему по смыслу.
Sahih Muslim · #6702 (Sahih)Оно раскрывает то же обещание милости и награды за потерю ребёнка.
Sahih Muslim · #6704 (Sahih)В этом предании приводятся похожие сообщения о награде для родителей, похоронивших своих детей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.