Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6713

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiпередал его составителю Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Перевод

Абу ар-Раби аль-Атаки рассказал мне, Хаммад — то есть ибн Зейд — рассказал нам, Сабит аль-Бунани передал от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: "О Посланник Аллаха, когда наступит Час?" Он ответил: "А что ты приготовил для Часа?" Тот сказал: "Любовь к Аллаху и Его Посланнику". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Поистине, ты будешь с тем, кого любишь". Анас сказал: "Ничто не радовало нас после принятия ислама так сильно, как слова Пророка ﷺ: 'Поистине, ты будешь с тем, кого любишь'". Анас также сказал: "Я люблю Аллаха, Его Посланника, Абу Бакра и Умара, и надеюсь быть с ними, даже если я не совершал таких деяний, как они".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне любит Аллаха и Его Посланника ﷺ, надеется быть вместе с ними.

Объяснение трудных слов
Час

День воскресения и конец земной жизни.

Ты будешь с тем, кого любишь

В День воскресения человек будет собран с теми, кого он искренне любит.

Выводы учёных

Учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого хадиса, что искренняя любовь к праведникам служит средством оказаться вместе с ними, даже если деяния человека не достигают их уровня. Эта любовь должна проявляться в вере, послушании и следовании их благому примеру; она не заменяет добрых дел. Вопрос Пророка ﷺ переносит внимание с того, когда наступит Час, на подготовку к нему.

Уроки на сегодня
  1. Проверьте свою любовь: стараетесь ли вы следовать вере и благому нраву тех, кого любите?
  2. Готовьтесь к будущей жизни покаянием, молитвой и добрыми делами, а не только размышлениями о том, когда наступит Час.
  3. Ищите общества, которое приближает вас к Аллаху, и выражайте уважение к праведникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.