Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6714

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн Убайд аль-Губари, рассказал нам Джафар ибн Сулейман, рассказал нам Сабит аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, при этом не упомянув слов Анаса: «И я люблю...», а также того, что следует за ними.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В другой цепочке передачи отсутствует личное дополнение Анаса.

Объяснение трудных слов
цепочка передачи

Ряд людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.

слова Анаса

Личное дополнение сподвижника Анаса, отличаемое от слов, приписываемых Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы уделяют внимание различиям между цепочками передачи и тому, какие слова приписываются Пророку ﷺ, а какие принадлежат сподвижнику. Указание на отсутствие здесь дополнения Анаса не позволяет ошибочно цитировать эти слова как изречение Пророка.

Уроки на сегодня
  1. При цитировании чётко различайте слова Пророка и замечания сподвижника.
  2. Тщательно сопоставляйте пути передачи, прежде чем приписывать конкретную формулировку Пророку ﷺ.
  3. Передавая религиозные знания, точно указывайте, какие слова есть в источнике, а каких в нём нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.