Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6726

Передал Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх передал мне: Ибн Вахб сообщил нам, а Амр ибн аль-Харис известил меня от Абу аз-Зубайра аль-Макки, что Амир ибн Василя рассказал ему, что слышал, как Абдуллах ибн Масуд говорил:

«Несчастен тот, кто был обречен на несчастье еще в чреве своей матери, а счастлив тот, кто получает наставление из судьбы других». Затем один человек пришел к сподвижнику Посланника Аллаха ﷺ по имени Хузайфа ибн Усайд аль-Гифари и передал ему эти слова Ибн Масуда. Тот спросил: «Как может человек стать несчастным без совершения дурного поступка?» Мужчина ответил ему: «Ты удивляешься этому? Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Когда над каплей семени в утробе проходит сорок две ночи, Аллах посылает к ней ангела, который придает ей облик, создает ее слух, зрение, кожу, плоть и кости. Затем ангел говорит: 'Господь мой, это будет мужчина или женщина?' Твой Господь решает, как пожелает, и ангел записывает это. Затем он спрашивает: 'Господь мой, каков срок его жизни?' Твой Господь решает, как пожелает, и ангел записывает. Затем он спрашивает: 'Господь мой, каков его удел?' Твой Господь решает, как пожелает, и ангел записывает. После этого ангел выходит со свитком предопределения в руке, не прибавляя и не убавляя ничего из того, что ему было велено"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах велит ангелу записать формирование плода и его жизненное предопределение.

Объяснение трудных слов
капля

Репродуктивная жидкость, из которой развивается плод.

удел

То, что человек получает для пропитания и жизни, например пищу и средства к существованию.

запись предопределённого

То, что ангел записывает по повелению Аллаха.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что знание и предопределение Аллаха охватывают всё, однако это не снимает с человека ответственности за его поступки. Слова о том, кто окажется несчастным ещё в утробе матери, указывают на предварительное знание и предопределение Аллаха, а не на принуждение, освобождающее человека от ответственности за свои действия. Утверждение, что счастливый извлекает уроки из опыта других, побуждает учиться на последствиях их решений. Все четыре суннитские правовые школы признают и веру в божественное предопределение, и ответственность людей за их поступки.

Уроки на сегодня
  1. Извлекайте уроки из последствий чужих решений и пусть ошибки побуждают вас поступать лучше.
  2. Просите Аллаха о наставлении и оставайтесь ответственными за собственный выбор, даже уповая на Его предопределение.
  3. Говорите осторожно о конечной участи человека: полностью знает её только Аллах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.