Sahih Muslim, хадис 6735
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр; и также рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Хайсама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Пришёл Сурака ибн Малик ибн Джушум и сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ, разъясни нам нашу религию так, словно мы только что были сотворены. Наши деяния, которые мы совершаем сегодня, — это то, что уже записано высохшими перьями и предопределено текущей судьбой, или же это относится к будущему?» Он ﷺ ответил: «Нет, это то, что уже записано высохшими перьями и предопределено текущей судьбой». Тот спросил: «Тогда зачем же совершать деяния?» Зухайр сказал: Затем Абу аз-Зубайр произнёс нечто, чего я не понял, и я спросил, что он сказал. Он ответил: «Совершайте деяния, ибо каждому будет облегчено то, для чего он был создан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предопределение не освобождает человека от обязанности действовать.
Образное выражение, означающее, что Аллах записал события и судьбы.
Аллах облегчает каждому путь к тому, для чего он был создан; это не снимает ответственности за выбор и поступки.
Учёные выводят из этого хадиса, что вера в предопределение сочетается с обязанностью совершать благие дела. Знание о том, что предопределил Аллах, скрыто от людей и потому не может служить причиной отказаться от усилий. Суннитские правовые школы признают и предопределение Аллаха, и ответственность человека: люди действуют и отвечают за свои поступки.
- Не откладывай доброе дело, ссылаясь на то, что всё уже предопределено; начни сегодня с того, что тебе по силам.
- Проси Аллаха о наставлении и помощи и одновременно неси ответственность за свой выбор.
- Не суди других так, словно тебе известна их окончательная участь; сосредоточься на искренних поступках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.