Sahih Muslim, хадис 6736
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, от Пророка ﷺ в этом же смысле, и в нём говорится: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Каждый совершающий деяния будет облегчён к своему деянию».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах облегчает каждому человеку те деяния, для которых он предназначен.
Каждый человек, который делает выбор и совершает поступки.
Аллах открывает человеку путь и создаёт условия для совершения определённых деяний.
Всеобъемлющие знание и решение Аллаха; это не отменяет человеческий выбор и ответственность.
Классические учёные разъясняют, что это высказывание побуждает к действию, а не к пассивности: человек не знает, что ему предопределено, и потому призывается стремиться к благому. Предопределение Аллаха и ответственность человека сосуществуют: выбор и поступки человека реальны, хотя ничто не находится вне знания и решения Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип и не выводят из него дозволенность приписывать грехи судьбе.
- Не откладывайте доброе дело: сделайте сегодня конкретный шаг в молитве, помощи другим или покаянии.
- Не оправдывайте неверный выбор судьбой: признайте свою ответственность и вернитесь к Аллаху.
- Просите Аллаха о наставлении и стойко держитесь добра, даже если это трудно.
Это предание рассматривает тот же вопрос о связи решения Аллаха с человеческими деяниями и помогает понять высказывание в более широком контексте.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)В хадисе говорится, что жизненный путь и судьба человека предопределены. Это связано с темой предопределения, но не отменяет побуждения к действию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.