Sahih Muslim, хадис 6743
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, от Малика ибн Анаса, из того, что было прочитано ему, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Препирались Адам и Муса, и Адам одержал верх над Мусой. Муса сказал ему: "Ты тот Адам, который ввел людей в заблуждение и вывел их из Рая?" Адам ответил: "Ты тот, кому Аллах даровал знание обо всем и избрал его среди людей для Своего послания?" Тот сказал: "Да". Тогда Адам сказал: "Так неужели ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне еще до того, как я был создан?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам ссылался на уже предопределённое событие не для оправдания греха.
Предопределение Аллаха и Его знание о том, что произойдёт.
Обвинение человека за поступок или событие.
Откровение и поручение, которое Аллах доверяет пророку.
Классические учёные поясняют, что здесь Адам ﷺ говорит о событии, которое уже произошло и последствия которого невозможно было отменить. Ссылка на предопределение не даёт права грешить: до совершения поступка человек по-прежнему обязан повиноваться Аллаху и каяться. Это обсуждение также подчёркивает, что знание и предопределение Аллаха охватывают всё, не отменяя человеческий выбор и ответственность.
- Не оправдывайте ошибку кадаром: признайте свою долю ответственности и просите у Аллаха прощения.
- После покаяния и исправления последствий примите то, что нельзя изменить, не снимая с себя ответственности за будущие решения.
- Говорите о предопределении Аллаха осмотрительно и сочетайте упование на Него с повиновением и усердием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.