Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6744

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Муса ибн Абдуллах ибн Муса ибн Абдуллах ибн Язид аль-Ансари, рассказал нам Анас ибн Ияд, рассказал мне аль-Харис ибн Абу Зубаб от Язида — это Ибн Хурмуз — и Абд ар-Рахмана аль-Араджа, которые сказали:

«Мы слышали, как Абу Хурайра передавал слова Посланника Аллаха ﷺ: „Пророки Адам и Муса (мир им обоим) поспорили перед своим Господом, и Адам одержал верх над Мусой. Муса сказал: ‚Ты тот самый Адам, которого Аллах создал Своей Рукой, вдохнул в тебя от Своего духа, повелел ангелам пасть ниц перед тобой и поселил тебя в Своём Раю, а затем ты из-за своего греха низвел людей на землю?‘ Адам ответил: ‚Ты тот самый Муса, которого Аллах избрал для Своего послания и прямой беседы с Ним, даровал тебе скрижали с разъяснением всего сущего и приблизил к Себе для тайной беседы? За сколько лет до моего сотворения, по твоему мнению, Аллах написал Тору?‘ Муса ответил: ‚За сорок лет‘. Адам спросил: ‚Нашёл ли ты в ней слова: «Ослушался Адам Господа своего и впал в заблуждение»?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Адам сказал: ‚Неужели ты упрекаешь меня за деяние, которое Аллах предписал мне совершить за сорок лет до того, как Он меня создал?‘“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Так Адам одержал верх над Мусой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Адам ссылается на предопределение Аллаха, не отрицая своего греха.

Объяснение трудных слов
Кадар

Всеобъемлющее знание Аллаха и Его предопределение происходящего.

Таурат

Писание, которое Аллах даровал Мусе.

Особая беседа

Особая речь Аллаха с Мусой, описанная в откровении.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что ссылка Адама на предопределение не даёт права совершать грехи или уклоняться от ответственности. Адам уже покаялся; Муса указал на последствия проступка для людей, тогда как Адам ответил, исходя из уже предписанной судьбы и её исхода. Хадис подтверждает и предопределение Аллаха, и ответственность человека: нельзя оправдывать грех кадаром, но можно терпеливо принимать испытания и последствия, предопределённые Аллахом. Все четыре правовые школы признают эти общие принципы; сам по себе этот хадис не устанавливает отдельного практического правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не оправдывай предопределением Аллаха собственный выбор; признавай ошибки и раскаивайся.
  2. Терпеливо принимай испытания, которые нельзя обратить вспять, и сосредоточься на добрых решениях, доступных тебе сейчас.
  3. Говори о кадаре скромно и сочетай упование на Аллаха с ответственностью за свои поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.