Sahih Muslim, хадис 6745
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Зухайр ибн Харб и Ибн Хатим рассказали нам: Якуб ибн Ибрахим рассказал нам, мой отец рассказал нам, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Адам и Муса поспорили друг с другом. Муса сказал ему: 'Ты тот Адам, чей грех вывел тебя из Рая?' Адам ответил ему: 'Ты тот Муса, которого Аллах избрал для Своего послания и для беседы с Ним, но ты упрекаешь меня за дело, которое было предопределено мне ещё до того, как я был создан?' Так Адам одержал верх над Мусой в этом споре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам возразил, что его проступок уже был предопределён Аллахом.
Предопределение Аллаха и Его знание о происходящем.
Ошибка или оплошность; здесь — поступок, из-за которого Адам покинул Рай.
Откровение и повеление, которые Аллах дарует Своим пророкам.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, объясняют, что ссылка Адама на предопределение не оправдывает продолжение греха. Он уже покаялся, тогда как Муса упрекал его за событие, последствия которого уже наступили. Хадис подтверждает и веру в кадар, и ответственность человека: нельзя заранее приписывать грех предопределению, чтобы оправдать его.
- Признавай свои ошибки и искренне кайся; не используй кадар как оправдание продолжения дурного поведения.
- Говоря о предопределении Аллаха, сочетай упование на Него с ответственностью за собственный выбор.
- Обсуждай ошибки мудро и различай покаяние в грехе и последствия уже произошедшего события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.