Sahih Muslim, хадис 6760
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказав:
«Рассказал нам Абу Муавия». И (в другой цепи передатчиков): «Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец», — оба от аль-Амаша с этим иснадом. В хадисе Ибн Нумайра сказано: «Каждый младенец рождается на милле (естественной вере)». А в версии Абу Бакра от Абу Муавии: «...кроме как на этой милле, пока его язык не заставит его выразить иное». В версии Абу Курайба от Абу Муавии: «Нет ни одного младенца, который рождался бы не на этой фитре, пока его язык не выразит иное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый ребёнок рождается с чистой врождённой склонностью верить в единого Бога.
Изначальная чистая природа, с которой создан человек и которая направляет его к признанию Аллаха.
Религиозный путь или община верующих; здесь имеется в виду изначальная религиозная направленность.
Классические учёные разъясняют, что фитра означает изначальную склонность к таухиду, а не то, что новорождённый уже сознательно делает выбор в вопросах веры. Воспитание и окружение влияют на развитие этой склонности. Поэтому хадис подчёркивает ответственность родителей и опекунов, но не означает, что у каждого ребёнка автоматически сформированы одинаковые осознанные убеждения.
- Воспитывайте детей с любовью и показывайте им на собственном примере веру, молитву и доброе поведение.
- Относитесь к детям бережно и с уважением; их врождённая природа не даёт оснований предрешать за них будущий выбор.
- Объясняйте таухид понятным языком и оставляйте место для вопросов по мере взросления детей.
В этом предании Абу Хурайры также говорится, что каждый ребёнок рождается в состоянии фитры; оно непосредственно связано с данной темой.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Это достоверное предание выражает тот же принцип: дети рождаются в состоянии фитры, а окружение влияет на их дальнейшее религиозное развитие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.