Sahih Muslim, хадис 6759
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Каждый младенец рождается в состоянии фитры (естественного единобожия), и лишь его родители делают из него иудея, христианина или многобожника». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха, скажи, что если он умрёт до этого?» Он ответил: «Аллах лучше знает о том, что они совершали бы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый ребёнок рождается в состоянии фитры; воспитание формирует его религиозный путь.
Изначальная природа человека, благодаря которой он может признать Аллаха Творцом и обратиться к Нему.
Тот, кто поклоняется наряду с Аллахом другим богам или силам.
Классические учёные объясняют, что фитра означает изначальную склонность к вере и распознаванию истины. Родители и воспитатели оказывают большое влияние на религиозное становление ребёнка, однако только Аллаху в полной мере известно, что сделал бы человек, если бы умер раньше. Поэтому это предание побуждает к заботливому воспитанию и предостерегает от поспешных суждений об окончательной участи отдельных детей.
- Воспитывайте детей дома в исламской традиции с любовью и сами будьте для них достойным доверия примером.
- Берегите естественную природу ребёнка, показывая веру с терпением, мудростью и добрым нравом.
- Оставьте окончательный суд о детях, умерших в раннем возрасте, Аллаху, Которому полностью известно, что они сделали бы.
Это предание категории сахих передаёт ту же основную мысль о рождении в состоянии фитры и влиянии родителей.
Sahih Muslim · #6758 (Sahih)Это предание на ту же тему поддерживает обсуждение фитры и религиозного воспитания детей.
Sahih al-Bukhari · #5888 (Sahih)Это предание категории сахих подтверждает, что каждый ребёнок рождается в состоянии фитры, и упоминает влияние родителей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.