Sahih Muslim, хадис 6761
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он привёл несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Каждый младенец рождается в соответствии со своим естеством (фитрой), но его родители делают из него иудея или христианина, подобно тому, как вы разводите верблюдов. Разве вы находите среди них кого-то с отрезанным ухом до того, как вы сами отрежете его?» Они спросили: «О Посланник Аллаха, а что ты скажешь о том, кто умирает в раннем детстве?» Он ответил: «Аллах лучше знает, что они бы совершали».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый ребёнок рождается в состоянии фитры, а воспитание влияет на формирование его религиозных убеждений.
Естественное состояние, в котором рождается человек и которое открыто вере в Аллаха.
Всеобъемлющее знание и решение Аллаха обо всём происходящем.
Образ увечья после рождения: подобно тому как люди могут уродовать верблюда, родители влияют на религиозное воспитание ребёнка.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что ребёнок рождается в состоянии фитры, а его окружение впоследствии влияет на формирование его веры. Сравнение с верблюдами показывает, что изначальная природа — не то же самое, что последующие воздействия. Высказывание о детях, умерших в раннем возрасте, учит, что их окончательное состояние известно Аллаху; учёные обсуждают их участь в свете текстов о справедливости и милосердии Аллаха. Этот хадис возлагает на родителей ответственность за воспитание, но не предписывает конкретного правила какой-либо правовой школы.
- Знакомьте детей дома с верой и поклонением с любовью и последовательно.
- Бережно относитесь к естественной природе ребёнка и избегайте давления или унижения в воспитании.
- Предоставьте окончательное решение о детях, умерших в раннем возрасте, Аллаху, Которому известно всё.
Это предание Сахих также говорит, что каждый ребёнок рождается в состоянии фитры, и тем самым раскрывает основную тему.
Sahih Muslim · #6762 (Sahih)Это предание также касается рождения в состоянии фитры и влияния родителей на религиозное воспитание.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Это предание Сахих рассматривает отношение к смерти маленького ребёнка и дополняет тему детей, умерших в раннем возрасте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.