Sahih Muslim, хадис 6764
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ .
Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма’мар; и (по другому пути) рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Бахрам, сообщил нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу’айб; и (по другому пути) рассказал нам Салама ибн Шабиб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль — он сын Убайдуллаха — все они от аз-Зухри, с иснадом Юнуса и Ибн Аби Зи’ба, подобно их хадису, за исключением того, что в версии Шу’айба и Ма’киля упоминается: «Его спросили о детях многобожников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании говорится, что был задан вопрос о детях многобожников.
Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам или силам.
Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.
Предание разъясняет, что вопрос о детях многобожников был частью беседы о конечной участи. Ученые рассматривают участь детей, умерших до совершеннолетия, отдельно от участи их родителей: дети не несут религиозной ответственности взрослых. Об их окончательном положении говорят осторожно, исходя из справедливости и знания Аллаха. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого отрывка ни обязанности, ни запрета; они подчеркивают, что религиозная ответственность связана с совершеннолетием и способностью осознавать свои поступки.
- Не говорите об окончательной участи конкретных детей так, будто обладаете знанием, которое принадлежит лишь Аллаху.
- Не судите о детях по религиозным убеждениям их родителей.
- Относитесь к вопросам о конечной участи со смирением и помните о справедливости и знании Аллаха.
Это предание Сахих также касается вопроса о детях многобожников и помогает понять контекст данного варианта.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)В этом предании приводится связанный вариант беседы о детях и их конечной участи.
Sahih Muslim · #6765 (Sahih)Здесь Посланника Аллаха ﷺ также спрашивают о детях; вместе эти версии показывают, как передавалась эта тема.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.