Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6762

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть ад-Дараварди — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Каждый человек рождается своей матерью в состоянии фитры (естественного естества), а затем его родители делают его иудеем, христианином или огнепоклонником. Если же оба родителя являются мусульманами, то и он становится мусульманином. Каждого человека, которого рождает мать, шайтан колет в бока при рождении, за исключением Марьям и её сына».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый ребёнок рождается в состоянии фитры, а воспитание и окружение формируют его веру.

Объяснение трудных слов
фитра

Чистая врождённая склонность признавать истину и Единого Бога.

Маг

Последователь зороастризма — религии, распространённой в древности главным образом в Персии.

Сатана колет его в бока

Образное описание влияния Сатаны с рождения; в тексте упоминается исключение для Марьям и её сына.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как ан-Навави, объясняют, что каждый ребёнок рождается со склонностью к исламу, однако родители и воспитание сильно влияют на его веру и религиозную идентичность. Слова о фитре описывают первоначальную склонность, а не означают, что ребёнок уже сознательно исповедует веру. Упоминание Марьям и её сына указывает на их особую защиту от прикосновения Сатаны при рождении.

Уроки на сегодня
  1. Знакомьте детей дома с верой, молитвой и хорошим поведением с любовью и заботой.
  2. Относитесь к каждому ребёнку с достоинством и не вменяйте ему в вину решения, которые он ещё не способен принимать осознанно.
  3. Берегите духовную чистоту семьи, сами подавая хороший пример.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.