Sahih Muslim, хадис 677
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
Рассказали нам Абу Саид аль-Ашадж, Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля и Исхак ибн Ибрахим. Исхак сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Ваки», который сказал: «Рассказал нам аль-Амаш», который сказал: «Я слышал, как Муджахид рассказывал от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: "Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо двух могил и сказал: 'Поистине, они оба подвергаются мучениям, но не за большой грех. Один из них ходил со сплетнями, а другой не оберегал себя от своей мочи'. Затем он велел принести свежую пальмовую ветвь, разделил её надвое и посадил по одной на каждую могилу, после чего сказал: 'Быть может, им станет легче, пока эти ветви не засохнут'".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от сплетен и небрежности в отношении мочи.
Передача сплетен или рассказов от одних людей другим с целью посеять раздор.
Тщательно следить, чтобы моча не попала на тело или одежду и чтобы её следы не оставались.
Ещё зелёная ветвь, которую Пророк ﷺ разделил надвое и положил у могил.
Учёные подчёркивают, что сплетни и небрежность в очищении — тяжкие грехи, даже если люди считают их незначительными. Все четыре суннитские правовые школы признают важность удаления мочи и избегания нечистоты перед молитвой. Поступок с пальмовыми ветвями не понимается как общее предписание класть ветви на могилы; учёные рассматривают его как особое действие Пророка ﷺ и расходятся в его толковании.
- После посещения туалета тщательно убедитесь, что тело и одежда чисты, прежде чем совершать молитву.
- Не передавайте рассказы о других людях, если это может испортить их отношения или вызвать раздор.
- Не считайте незначительными грехи, которые кажутся мелкими, и просите Аллаха о прощении, если совершили ошибку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.