Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6771

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Ваки‘ от Мис‘ара, от ‘Алькамы ибн Марсада, от аль-Мугиры ибн ‘Абдуллаха аль-Яшкури, от аль-Ма‘рура ибн Сувайда, от ‘Абдуллаха, который сказал: Умм Хабиба, жена Пророка ﷺ, сказала:

«О Аллах, позволь мне получить пользу от моего мужа, Посланника Аллаха ﷺ, от моего отца Абу Суфьяна и от моего брата Му‘авии!» Он сказал, что Пророк ﷺ ответил ей: «Ты попросила у Аллаха о сроках уже установленных, днях уже исчисленных и уделах уже разделённых. Он не ускорит ничего до наступления его срока и не отсрочит ничего после его срока. Если бы ты попросила Аллаха защитить тебя от мучений в Огне или мучений в могиле, это было бы лучше и достойнее для тебя». Рассказчик добавил: В его присутствии упомянули обезьян, а Мис‘ар сказал: «Думаю, он также упомянул свиней», говоря о тех, кто подвергся превращению. Тогда он ﷺ сказал: «Поистине, Аллах не даровал потомства тем, кто подвергся превращению, а обезьяны и свиньи существовали ещё до этого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Хабиба попросила защиты, поскольку продолжительность жизни и удел имеют предопределённую меру.

Объяснение трудных слов
предопределённая продолжительность жизни

Аллах определил продолжительность жизни каждого человека.

удел

Всё, что человек получает для поддержания жизни, например пищу и средства.

наказание в могиле

Наказание, которое, согласно исламскому учению, может быть связано с жизнью в могиле.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что в мольбах можно просить о том, что предопределил Аллах, однако верующему прежде всего следует просить защиты от наказания Огня и могилы. Это высказывание подчёркивает власть Аллаха над продолжительностью жизни и уделом, но не отменяет обязанности обращаться с мольбами и совершать благие дела. В отрывке о превращении облика говорится, что подвергшиеся ему не оставили потомства, а обезьяны и свиньи существовали и прежде.

Уроки на сегодня
  1. Чаще просите Аллаха защитить вас от наказания Огня и могилы.
  2. Молитесь за близких и полагайтесь на то, что продолжительность жизни и удел находятся во власти Аллаха.
  3. Не позволяйте вере в предопределение удерживать вас от мольбы, благих дел и ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.