Книга предопределения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6774

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга предопределения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от Рабии ибн Усмана, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Сильный верующий лучше и любимее Аллахом, чем слабый верующий, но в каждом из них есть благо. Стремись к тому, что принесёт тебе пользу, проси помощи у Аллаха и не проявляй бессилия. Если же постигнет тебя что-либо, не говори: „Если бы я сделал так-то, было бы то-то и то-то“, но скажи: „Это предопределение Аллаха, и Он совершил то, что пожелал“, ибо слово „если“ открывает путь для деяний шайтана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий действует целенаправленно, полагается на Аллаха и принимает Его предопределение.

Объяснение трудных слов
Сильный верующий

Верующий, стойкий в своей вере и благих делах; речь не только о физической силе.

Не теряй решимости

Не прекращай стараться и искать полезные средства, сталкиваясь с трудностями.

Предопределение Аллаха

Признание того, что случившееся произошло по предопределению Аллаха, при сохранении ответственности за собственный выбор.

Выводы учёных

Ан-Навави разъясняет, что сила здесь может означать, помимо прочего, решительность и способность совершать благие дела. Призыв стремиться к полезному и просить помощи у Аллаха сочетает усилия с упованием на Аллаха. Предостережение касается сожалений о прошлом, которые приводят к противлению предопределению; оно не запрещает извлекать уроки, выяснять причины или лучше планировать будущее. Все четыре суннитские правовые школы признают этот баланс между использованием дозволенных средств и упованием на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Выбери сегодня одну полезную цель и сделай конкретный шаг к ней, прося помощи у Аллаха.
  2. Если что-то пошло не так, спокойно подумай, чему можно научиться, но не зацикливайся на упрёках себе за прошлое.
  3. Укрепляй веру, проявляя стойкость в молитве, благом поведении и служении другим, даже когда это трудно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.