Книга знания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6775

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга знания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Язид ибн Ибрахим ат-Тустари, от Абдуллаха ибн Аби Мулайки, от аль-Касима ибн Мухаммада, от ‘Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ прочитал: "Он — Тот, Кто ниспослал тебе Писание, в котором есть ясные аяты — они суть основа Писания — и другие, имеющие сходный смысл. Что касается тех, в чьих сердцах уклонение, то они следуют за тем, что имеет сходный смысл, желая смуты и желая толкования этого, но не знает его толкования никто, кроме Аллаха. А твёрдые в знании говорят: 'Мы уверовали в это, всё — от нашего Господа'. Но поминают лишь обладающие разумом"». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы увидите тех, кто следует за тем, что имеет сходный смысл, то это те, кого назвал Аллах, так остерегайтесь их!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При толковании неясных аятов следуйте ясному стержню Корана.

Объяснение трудных слов
ясные положения

Ясные аяты с очевидным смыслом; они составляют основу Писания.

муташабихат

Аяты, смысл которых не сразу ясен или требует разъяснения.

отклонение сердца

Внутренняя склонность, уводящая человека от истины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что аяты Корана следует читать в совокупности, а ясные аяты служат ориентиром при понимании тех, которые требуют разъяснения. Ан-Навави подчёркивает, что порицается поиск неоднозначных текстов с целью посеять смуту. Предупреждение направлено против такого искажающего подхода, а не против искренних вопросов или тщательного исследования со стороны знающих людей. Учёные расходятся в толковании слов аята «и укоренённые в знании»: знают ли они его толкование или же окончательный смысл ведом лишь Аллаху. Оба прочтения подчёркивают веру и смирение.

Уроки на сегодня
  1. Читайте трудный аят в связи с ясными аятами и Кораном в целом.
  2. Не распространяйте толкование, сеющее раздор, прежде чем проверить его надёжность у компетентных учёных.
  3. Признавайте пределы своих знаний и обращайтесь за разъяснениями к надёжным знатокам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.