Sahih Muslim, хадис 6773
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Хаджадж ибн аш-Ша‘ир — причём формулировка принадлежит Хаджаджу —; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а Хаджадж сказал: «Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам ас-Саури, от Алькамы ибн Марсада, от аль-Мугиры ибн Абдуллаха аль-Яшкури, от Ма‘рура ибн Сувайда, от Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал: Умм Хабиба произнесла: „О Аллах, даруй мне радость от моего супруга, Посланника Аллаха ﷺ, от моего отца Абу Суфьяна и от моего брата Му‘авии!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил ей: „Ты попросила у Аллаха о сроках уже установленных, о следах уже проложенных и об уделе уже распределённом; Он не ускорит ничего до наступления его времени и не отложит ничего после того, как срок его настанет. Если бы ты попросила Аллаха избавить тебя от мук Адского Огня и мук могилы, это было бы лучше для тебя“. Один человек спросил: „О Посланник Аллаха, а обезьяны и свиньи — это те, кто подвергся превращению?“ Пророк ﷺ ответил: „Поистине, Аллах Всевышний и Всемогущий не уничтожал и не наказывал народ так, чтобы оставить ему потомство; обезьяны и свиньи существовали ещё до этого“. Передал мне это Абу Дауд Сулейман ибн Ма‘бад, сказав, что рассказал им аль-Хусейн ибн Хафс, а передал Суфьян с тем же иснадом, но с небольшим изменением в словах: „и следов достигших“. Ибн Ма‘бад добавил, что некоторые передавали: „до наступления его срока“, то есть до его исполнения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил Умм Хабибу просить о защите в будущей жизни.
Срок жизни человека, установленный Аллахом.
Средства к существованию и блага, предназначенные Аллахом каждому человеку.
Наказание, которое, согласно исламскому учению, может постигнуть человека в период после смерти.
Учёные разъясняют, что предопределение Аллаха не означает бесполезность мольбы: сама молитва и её последствия также входят в Его предопределение. Пророк ﷺ указал Умм Хабибе на непреходящую важность просьбы о защите от наказания в могиле и Огня. По словам комментаторов, отрывок об обезьянах и свиньях учит, что животные, существовавшие в то время, не были потомками людей, подвергшихся превращению.
- Просите Аллаха защитить вас от наказания в могиле и Огня, а также ниспослать благословения вашим близким.
- Полагайтесь на предопределение Аллаха и продолжайте искренне обращаться к Нему с мольбами.
- В молитвах и поступках отдавайте предпочтение тому, что принесёт непреходящую пользу в будущей жизни.
Это предание категории сахих также рассказывает о мольбе Умм Хабибы о долгом благополучии её семьи и ответе Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)Это предание категории сахих содержит близкую формулировку о предопределённом сроке жизни и уделе.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Масʿуда рассматривает сотворение и предопределение, дополняя тему предвечного знания Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.