Книга знания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6781

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга знания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لاَتَّبَعْتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Передал мне Суэйд ибн Саид, передал нам Хафс ибн Майсара, передал мне Зейд ибн Аслям, от Ата ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы непременно последуете путями тех, кто был до вас, пядь за пядью и локоть за локтем, так что если бы они вошли в нору ящерицы, вы бы последовали за ними». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, ты имеешь в виду иудеев и христиан?» Он ответил: «А кого же ещё?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от слепого следования прежним общинам.

Объяснение трудных слов
пядь за пядью и локоть за локтем

Образ тщательного подражания другим шаг за шагом.

нора ящерицы

Образ чрезвычайно тесного и неподходящего места; он подчёркивает, как далеко может зайти подражание.

пути

Способы поведения и обычаи, а не только маршруты, по которым следуют буквально.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают это как серьёзное предостережение против перенимания религиозных обрядов и дурных обычаев без проверки их на соответствие исламу. Высказывание описывает модель подражания, но не одобряет её; оно не означает, что любое сходство с другими общинами запрещено. Мусульмане оценивают обычаи в свете Корана и достоверной Сунны, избегая как слепого подражания, так и необоснованных обвинений.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем перенимать религиозные идеи и практики, сверяйте их с Кораном и достоверной Сунной.
  2. Обращайтесь за разъяснением к знающим людям, если обычай или высказывание противоречит тому, что вы узнали об исламе.
  3. Судите о людях осмотрительно и не используйте это предостережение, чтобы осуждать других без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.