Sahih Muslim, хадис 6780
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулейки, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Самым ненавистным для Аллаха человеком является тот, кто отличается крайней враждебностью и непримиримостью в спорах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах порицает упорного спорщика, который ищет повода для ссоры.
Человек, который упрямо продолжает спор и превращает беседу в ссору.
Арабское выражение, обозначающее человека, который резко и настойчиво спорит.
Классические учёные поясняют, что порицание прежде всего относится к спорам, вызванным упрямством, тщеславием или желанием одержать верх. Взвешенное обсуждение ради поиска истины или опровержения несправедливости — это другое; оно требует искренности, знания и благонравия. Правовые школы также подчёркивают, что разногласия сами по себе не запрещены, однако упрёки, враждебность и отвержение истины предосудительны.
- Сначала внимательно выслушайте собеседника и отвечайте по существу, а не переходите на личности.
- Прекратите спор, если ваша цель — только победить или унизить другого человека.
- Передавайте знания искренне и вежливо, а если чего-то не знаете — честно признайте это.
Это предание от Аиши также затрагивает порицание бесплодных или враждебных дискуссий и подчёркивает важность благонравия.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Пророк ﷺ обучал своих сподвижников, учитывая подходящее время; это служит примером вдумчивого и уважительного отношения к знанию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.