Книга знания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6787

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга знания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр; и (по другому пути) рассказал нам Абу Курайб, рассказали нам Абда и Абу Усама — все они от Саида ибн Аби Арубы, от Катады, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ. А в хадисе Ибн Бишра и Абды приводится добавление:

«Никто не расскажет вам это после меня: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал...», после чего он упомянул подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас передаёт дополнительную цепочку передатчиков и вариант формулировки.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность людей, передавших сообщение.

вариант формулировки

Небольшое отличие в выражении, встречающееся в другом пути передачи.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание как на цепочку передатчиков, так и на различия в формулировках. Упоминание нескольких путей помогает тщательно сопоставлять предания и показывает, что даже небольшие различия текста следует передавать точно. Сам по себе этот отрывок не устанавливает отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов записывайте не только текст, но и название источника и путь передачи.
  2. Тщательно сопоставляйте формулировки и не приписывайте преданию подробности, которых в нём нет.
  3. Передавайте религиозные знания точно и отмечайте, когда формулировка передана по другому пути.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.