Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6822

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ар-Руззи, рассказал нам Халид ибн аль-Харис аль-Худжайми, рассказал нам Саид, от Катады, от Зурары, от Са’да ибн Хишама, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто любит встречу с Аллахом, тот Аллах любит встречу с ним; а кто ненавидит встречу с Аллахом, тот Аллах ненавидит встречу с ним». Я спросила: «О Пророк Аллаха, разве это не отвращение к смерти? Ведь все мы боимся смерти». Он ответил: «Нет, дело не в этом. Когда верующему сообщают благую весть о милости Аллаха, Его довольстве и Рае, он начинает любить встречу с Аллахом, и Аллах любит встречу с ним. А когда неверующему сообщают о наказании Аллаха и Его гневе, он ненавидит встречу с Аллахом, и Аллах ненавидит встречу с ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий стремится встретиться с Аллахом, когда ему возвещают о милости Аллаха и Рае.

Объяснение трудных слов
Встреча с Аллахом

Для человека это означает смерть, а затем предстояние перед Аллахом в Судный день.

Благоволение

Довольство Аллаха Своим рабом.

Благая весть

Весть о милости и благоволении Аллаха и о Рае для верующего.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что естественное нежелание испытывать боль и умирать не равнозначно нежеланию встретиться с Аллахом. Хадис связывает эту встречу с состоянием человека в момент смерти: верующий получает благую весть о милости Аллаха и потому стремится к Нему; неверующему сообщают о наказании, и он отворачивается от этой встречи. Учёные подчёркивают, что это не призыв желать смерти, а побуждение готовиться к ней с верой и благими деяниями.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о благом завершении жизни и живите сегодня с верой, покаянием и искренними деяниями.
  2. Помните, что бояться боли при смерти естественно; не позволяйте этому страху вытеснить надежду на милость Аллаха.
  3. Готовьтесь к Будущей жизни, часто поминая Аллаха и прося у Него прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.