Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6832

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Курайбу — которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Аамаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всевышний и Преславный Аллах говорит: "Я таков, каким Меня представляет Мой раб, и Я с ним, когда он поминает Меня. Если он помянет Меня в душе своей, то и Я помяну его в Своей Душе; а если он помянет Меня в собрании людей, то Я помяну его в собрании, которое лучше его собрания. Если он приблизится ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть; если он приблизится ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень; а если он направится ко Мне шагом, Я устремлюсь к нему бегом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поминает Аллаха и обращается к Нему, обретает ещё большую близость и милость.

Объяснение трудных слов
Я таков, как думает обо Мне Мой раб

Аллах обходится со Своим рабом согласно его надежде на прощение, милость и помощь Аллаха, когда раб искренне обращается к Нему.

Я с ним

Аллах поддерживает раба и поминает его; это не означает физической близости.

пядь, локоть и бегом

Это образы обильной награды Аллаха и быстрого принятия раба, который обращается к Нему.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что близость Аллаха и Его «приход» в этом контексте соответствуют Его величию и не уподобляются человеческому движению или телесности. Хадис побуждает к зикру — как в сердце, так и в обществе — и учит, что надежда на Аллаха должна сочетаться с покорностью и искренним обращением к Нему. Упомянутые меры показывают, что Аллах отвечает на благие шаги раба к Нему гораздо большей милостью.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день сознательно находите время для зикра — в тишине и во время обычных дел.
  2. После ошибки искренне обращайтесь к Аллаху и не отчаивайтесь в Его прощении.
  3. Говорите об Аллахе с надеждой и доверием и позволяйте этой надежде побуждать вас к добрым делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.