Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6833

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки’, рассказал нам аль-А’маш, от аль-Ма’рура ибн Сувайда, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всевышний и Преславный Аллах говорит: "Тот, кто совершит благое дело, получит за него десятикратное вознаграждение или даже больше, а тот, кто совершит дурное дело, будет наказан лишь равнозначным грехом, либо Я прощу его. Кто приблизится ко Мне на пядь, того Я приближу к Себе на локоть; кто приблизится ко Мне на локоть, того Я приближу к Себе на сажень; кто направится ко Мне шагом, того Я встречу бегом. И если кто-либо встретит Меня с грехами величиной с землю, но не придал Мне ничего в сотоварищи, того Я встречу с таким же всеобъемлющим прощением"». Ибрахим сказал: Рассказал нам аль-Хасан ибн Бишр, рассказал нам Ваки’ этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах многократно умножает награду за добрые дела и дарует обширное прощение.

Объяснение трудных слов
Пядь

Небольшое расстояние между большим пальцем и мизинцем; здесь это образ небольшого шага на пути приближения к Аллаху.

Локоть

Древняя мера длины, примерно равная расстоянию от локтя до кончиков пальцев; здесь это образ более значительного приближения.

Не приобщать сотоварищей к Аллаху

Поклоняться только Аллаху и не считать никого и ничто божеством наряду с Ним.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что по милости Аллаха награда за добрые дела составляет как минимум десятикратное воздаяние, и Он может умножить её ещё больше по Своей воле. За дурной поступок не взыскивается больше, чем он заслуживает, и Аллах может простить его. Образ приближения указывает на особый ответ и благоволение Аллаха к тому, кто искренне обращается к Нему; речь не идёт о физическом движении. Заключительная фраза подчёркивает широту прощения Аллаха для того, кто предстанет перед Ним, не совершая ширка, но она не даёт права упорствовать в грехах: покаяние и повиновение по-прежнему необходимы.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня сознательно совершите доброе дело, даже если оно мало, и надейтесь на многократную награду Аллаха.
  2. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и попросите прощения, не отчаиваясь в Его милости.
  3. Храните чистоту поклонения Аллаху и избегайте ширка в убеждениях и поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.