Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6835

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Хаттаб Зияд ибн Яхья аль-Хасани, который сказал: рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адий от Хумайда, от Сабита, от Анаса о том, что Посланник Аллаха ﷺ навестил одного мусульманина, который настолько ослаб от болезни, что стал похож на птенца. Посланник Аллаха ﷺ спросил его:

«Ты обращался к Аллаху с какой-либо мольбой или просил Его о чём-то?» Тот ответил: «Да, я говорил: “О Аллах, если Ты собираешься наказать меня в Вечной жизни, то ускори это наказание для меня в мирской жизни!”» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «СубханАллах! Ты не выдержишь этого и не сможешь это перенести. Почему бы тебе не сказать: “О Аллах, одари нас благом в этом мире и благом в Вечной жизни и защити нас от мук Огня”?» Затем Пророк обратился к Аллаху с этой мольбой за него, и он исцелился.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил просить благополучия в обоих мирах, а не наказания.

Объяснение трудных слов
Субханаллах

Прославление Аллаха со значением: Он превыше любых недостатков.

Благо земной жизни

Всеобъемлющая мольба о благополучии и обо всём добром в земной жизни.

Наказание Ада

Наказание в будущей жизни, от которого верующий просит у Аллаха защиты.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что не следует просить Аллаха об испытаниях или наказании; следует просить прощения, благополучия и блага в обоих мирах. Пророческая мольба охватывает благополучие как в земной, так и в вечной жизни и защиту от Огня. Предание также учит, что больного можно навещать и поддерживать подходящей мольбой.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь с пророческой мольбой: просите Аллаха о благе в этой жизни и в будущей, а также о защите от Огня.
  2. Во время болезни просите исцеления и благополучия; не желайте себе наказания или невыносимых испытаний.
  3. Навещайте больных и поддерживайте их искренними мольбами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.