Sahih Muslim, хадис 6837
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Сабит, от Анаса, что Пророк ﷺ вошёл к одному из своих сподвижников, чтобы навестить его во время болезни, и тот стал слабым, как птенец. По смыслу это соответствует хадису Хумайда, однако здесь сказано:
«У тебя не хватит сил вынести наказание Аллаха». И не упомянуто: «Затем он воззвал к Аллаху за него, и Он исцелил его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ навестил тяжело больного сподвижника и обратил внимание на его уязвимость.
Образное выражение о человеке, который из-за болезни стал очень слабым и измождённым.
Кара, которую Аллах налагает; эти слова подчёркивают, что человек не способен её вынести.
Прийти к больному, чтобы уделить ему внимание и поддержать его.
Учёные заключают из этого хадиса, что посещение больных — ценное деяние и что во время такого визита следует говорить с заботой и мудростью. Слова о наказании Аллаха напоминают о человеческой уязвимости; в другой версии передаётся, что Пророк ﷺ помолился за больного и Аллах исцелил его. Таким образом, хадис также учит просить Аллаха о благополучии и исцелении.
- Навещайте больных и оказывайте им искреннюю, спокойную поддержку.
- Говорите с тяжело больным осторожно и ободряюще, не насмехаясь над его уязвимостью.
- Просите Аллаха об исцелении и благополучии для больных.
В этой версии есть дополнительные слова о посещении тяжело ослабевшего больного, дополняющие текст данного хадиса.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Этот достоверный хадис передаёт то же событие и помогает согласованно понять разные формулировки о больном сподвижнике.
Sahih Muslim · #6838 (Sahih)Это предание также описывает посещение Пророком ﷺ больного сподвижника и подтверждает тему заботы и молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.