Sahih Muslim, хадис 6839
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ . قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ . قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун, рассказал нам Бахз, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Сухайль, от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, у Аллаха, Благословенного и Всевышнего, есть странствующие ангелы, которые специально ищут собрания поминания (зикра). Когда они находят собрание, в котором поминают Аллаха, они садятся вместе с присутствующими, и одни из них окружают других своими крыльями, пока не заполнят всё пространство между ними и ближайшим небом. Когда люди расходятся, ангелы возносятся и поднимаются на небо». Он сказал: «И спрашивает их Аллах, Великий и Всемогущий, хотя Он знает о них лучше всех: "Откуда вы пришли?" Они отвечают: "Мы пришли от Твоих рабов на земле, которые прославляют Тебя, возвеличивают Тебя, провозглашают Твое единство, восхваляют Тебя и просят Тебя". Он говорит: "Чего же они просят у Меня?" Они говорят: "Они просят у Тебя Твоего Рая". Он говорит: "А видели ли они Мой Рай?" Они говорят: "Нет, Господь наш!" Он говорит: "Как же было бы, если бы они увидели Мой Рай?" Они говорят: "И они ищут у Тебя защиты". Он говорит: "От чего они ищут защиты?" Они говорят: "От Твоего Огня, Господь наш!" Он говорит: "А видели ли они Мой Огонь?" Они говорят: "Нет". Он говорит: "Как же было бы, если бы они увидели Мой Огонь?" Они говорят: "И они просят у Тебя прощения". Он говорит: "Я простил их, даровал им то, о чём они просили, и защитил их от того, от чего они искали защиты"». Он сказал: «Они говорят: "Господь наш, среди них есть такой-то грешный раб, который просто проходил мимо и присел к ним". Он говорит: "И ему Я тоже простил; это такие люди, чей собрат по сидению никогда не будет несчастен"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах прощает и того, кто присоединяется к собранию поминания Аллаха.
Поминание Аллаха и упоминание Его, в том числе посредством восхвалений и мольб.
Просить Аллаха уберечь кого-либо от Огня и других видов зла.
Человек, присутствующий на собрании, даже если он присел там случайно.
Учёные заключают из этого, что собрания, на которых поминают Аллаха, обладают великим достоинством: на них присутствуют ангелы, а Аллах дарует прощение и защиту собравшимся. Хадис также подчёркивает ценность благого окружения: даже тот, кто лишь проходил мимо и присоединился к собранию, получает долю милости, которую Аллах дарует ему. Это не разрешение упорствовать в грехах; прощение побуждает к покаянию и послушанию.
- Ежедневно уделяйте время поминанию Аллаха посредством восхвалений, тасбиха и мольб.
- Ищите общества, где поминают Аллаха, и доброжелательно приглашайте к этому других.
- Просите Аллаха о прощении, Рае и защите от Огня и искренне возвращайтесь к Нему после ошибок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.