Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6857

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Саид аль-Худри передал, что Муавия подошёл к кругу людей в мечети и спросил:

«Что побудило вас сесть здесь?» Они ответили: «Мы сели, чтобы поминать Аллаха». Он сказал: «Заклинаю вас Аллахом, вы сели только ради этого?» Они ответили: «Клянёмся Аллахом, мы сели только ради этого». Тогда он сказал: «Я попросил вас поклясться не потому, что подозреваю вас в чём-то, но никто из тех, кто имел моё положение при Посланнике Аллаха ﷺ, не передавал так мало хадисов, как я. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ вышел к кругу своих сподвижников и спросил: "Что побудило вас сесть?" Они ответили: "Мы сели, чтобы поминать Аллаха и восхвалять Его за то, что Он наставил нас на путь Ислама и одарил нас этой милостью". Он спросил: "Заклинаю вас Аллахом, вы сели только ради этого?" Они ответили: "Клянёмся Аллахом, мы сели только ради этого". Тогда он сказал: "Я попросил вас поклясться не потому, что подозреваю вас в чём-то, но ко мне пришёл Джибриль и сообщил мне, что Аллах, Всемогущий и Великий, гордится вами перед ангелами"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах возвеличивает искренние собрания тех, кто поминает Его и благодарит за Его наставление.

Объяснение трудных слов
зикр

Поминание Аллаха словами, молитвой и вниманием сердца.

собрание

Группа людей, сидящих вместе; здесь — чтобы поминать и восхвалять Аллаха.

хвалиться ими перед ангелами

Аллах сообщает ангелам о достоинстве и почёте этих людей; это является оказанной им честью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что совместный зикр и восхваление Аллаха за наставление к исламу являются благими делами. Вопрос Пророка ﷺ и неоднократное подтверждение подчёркивают важность искренности: это собрание состоялось ради поминания Аллаха, а не ради мирской выгоды. Обещание, что Аллах возвеличит их перед ангелами, свидетельствует о великом достоинстве таких собраний. Хадис не предписывает особую форму или установленную формулу.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно находите время, чтобы вместе поминать Аллаха и благодарить Его за наставление к исламу.
  2. Сохраняйте чистоту намерения: стремитесь посредством зикра к довольству Аллаха, а не к людской похвале.
  3. Делайте собрания зикра доступными и уделяйте внимание поминанию и восхвалению Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.