Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6867

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам ас-Сакафи, рассказал нам Халид аль-Хазза от Абу Усмана, от Абу Мусы, который сказал:

«Мы были вместе с Посланником Аллаха ﷺ в военном походе». Затем он упомянул хадис и сказал в нём: «Тот, Кого вы призываете, ближе к каждому из вас, чем шея верхового животного любого из вас». В его версии хадиса нет упоминания слов: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах ближе, чем шея верхового животного того, кто взывает к Нему.

Объяснение трудных слов
взывать

Просить у Аллаха помощи, руководства или чего-либо ещё в мольбе.

шея верхового животного

Шея животного, на котором человек едет верхом; образ чего-то очень близкого.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что Аллах близок Своим знанием, слухом и могуществом — так, как подобает Его величию. Это сравнение подчёркивает: рабу не нужно повышать голос в мольбе, словно Аллах находится далеко. Оно также побуждает к искренности и упованию на Аллаха; текст не описывает подобия между Аллахом и Его творением.

Уроки на сегодня
  1. Возноси мольбы спокойно: Аллах слышит тебя, и не нужно повышать голос.
  2. В трудные моменты искренне обращайся к Аллаху и уповай на то, что Он знает о твоём зове.
  3. Сделай поминание Аллаха ежедневной привычкой, в том числе когда остаёшься один.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.