Sahih Muslim, хадис 6868
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, рассказал нам Усман — он же Ибн Гияс —, рассказал нам Абу Усман от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Не указать ли тебе на слово из сокровищниц Рая — или он сказал: на сокровище из сокровищниц Рая?» Я ответил: «Конечно!» Тогда он сказал: «Ля хавля ва ля куввата илля биллях» (Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Слова lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh — одно из сокровищ Рая.
Нет способности изменить что-либо и нет силы совершить что-либо иначе как с помощью и по воле Аллаха.
Образное выражение, подчёркивающее огромную духовную ценность этих слов и награду за них.
Учёные поясняют, что это восхваление выражает зависимость раба от Аллаха: только с помощью Аллаха он может сторониться зла и творить добро. Хадис побуждает часто поминать эти слова; они не заменяют усилий, а учат верующего уповать на Аллаха, действуя.
- Произносите эти слова осознанно, когда чувствуете свои ограничения, и просите Аллаха помочь вам в том, что нужно сделать.
- Сочетайте упование на Аллаха с конкретными усилиями и признавайте, что сила и успех в конечном счёте исходят от Него.
- Изучайте смысл своего повседневного зикра, чтобы произносить его внимательно и осмысленно.
Абу Муса рассказывает, что во время путешествия сподвижники громко совершали зикр, и Пророк ﷺ посоветовал им не обременять себя чрезмерно. Это предание дополняет призыв к зикру указаниями о том, как его совершать.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Этот текст также посвящён поминанию Аллаха во время путешествия и потому связан с достоинством слов lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.