Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6869

Передал Abu Bakr al-Siddiq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и (по другому пути) рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Абдуллаха ибн Амра, от Абу Бакра, который сказал, что обратился к Посланнику Аллаха ﷺ:

«Научи меня мольбе, которую я мог бы произносить в своей молитве». Он ﷺ ответил: «Скажи: “О Аллах, я совершил великую несправедливость по отношению к самому себе” — а Кутайба передал: “многочисленную несправедливость” — “и никто не прощает грехи, кроме Тебя. Прости же меня прощением от Тебя и помилуй меня, поистине, Ты — Аль-Гафур (Прощающий), Ар-Рахим (Милостивый)”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр выучил мольбу, в которой признаются собственные ошибки и просят прощения.

Объяснение трудных слов
поступил несправедливо

Здесь верующий признаёт, что грехи вредят его собственной душе.

прощение от Тебя

Просьба о прощении, которое Аллах дарует по Своей милости.

Прощающий, Милосердный

Два имени Аллаха: Он прощает грехи и дарует милость.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что во время молитвы хорошо просить Аллаха о прощении и милости, проявляя смирение и признавая собственные недостатки. Эта мольба связывает покаяние с упованием на Аллаха: только Он прощает грехи. В вариантах передачи упоминаются и «великая несправедливость», и «много несправедливости»; обе формулировки выражают серьёзное признание собственных проступков.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в свою молитву и искренне просите Аллаха о прощении и милости.
  2. Признавайте свои ошибки, не отчаиваясь: Аллах — Прощающий, Милосердный.
  3. Учите наизусть короткие пророческие мольбы и размышляйте об их смысле во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.