Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6892

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам Анас ибн Ийяд, рассказал нам Убайдуллах, рассказал мне Саид ибн Аби Саид аль-Макбури от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас ложится спать, пусть возьмет край своей нижней одежды и отряхнет ею свою постель, произнося имя Аллаха, ибо он не знает, что могло оказаться на его постели после него. Когда же он захочет лечь, пусть ляжет на правый бок и скажет: "Субханака Аллахумма Рабби, бика вада'ту джанби ва бика арфа'уху; ин амсакта нафси фагфир лаха, ва ин арсалтаха фахфазха бима тахфазу бихи 'ибадакас-салихин" (Пречист Ты, о Аллах, Господь мой! С Твоей помощью я укладываю свой бок и с Твоей помощью поднимаю его. Если Ты заберешь мою душу, то прости её, а если оставишь, то сохрани её так, как сохраняешь Своих праведных рабов)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Очистите постель, помяните Аллаха и вверьте Ему свой сон и душу.

Объяснение трудных слов
Внутренняя сторона изара

Подогнутый край одежды, которым смахивают пыль с постели.

Если Ты удержишь мою душу

Указание на смерть во сне: в таком случае мольба просит Аллаха о прощении.

Если Ты вернёшь её

Указание на пробуждение с просьбой о защите.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, выводят из этого предания желательные действия: смахнуть пыль с постели перед сном, помянуть Аллаха, лечь на правый бок и произнести переданную мольбу. Эти слова выражают упование на Аллаха, поскольку сон и пробуждение не находятся под полным контролем человека. Хадис предписывает эти правила как желательную практику, а не как условие действительности сна.

Уроки на сегодня
  1. Перед тем как лечь, смахните пыль с постели и произнесите имя Аллаха.
  2. Ложась спать, повернитесь на правый бок и произнесите переданную мольбу.
  3. Просите Аллаха о прощении и защите и уповайте на то, что и сон, и пробуждение находятся под Его покровительством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.