Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6894

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, от Хаммада ибн Саламы, от Сабита, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ, когда ложился в свою постель, говорил:

«Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил нас, обеспечил нас и дал нам приют! Ведь сколько людей не имеют ни достатка, ни приюта!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ восхвалял Аллаха за пищу, питьё, защиту и кров.

Объяснение трудных слов
обеспечил достаточным

Аллах предоставил человеку необходимое и тем самым уберёг его от нужды.

даровал кров

Аллах предоставил безопасное место для жизни и отдыха.

Выводы учёных

Учёные заключают, что перед сном желательно благодарить Аллаха за повседневный удел и защиту. Эти слова напоминают, что пища, питьё и кров — дары Аллаха, которые доступны не каждому. Хадис устанавливает эту хвалу как желательную мольбу, а не как обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Произносите эту хвалу, ложась спать, и осознанно вспоминайте дары Аллаха.
  2. Каждый день думайте о тех, кому не хватает пищи или безопасного крова, и помогайте им по мере сил.
  3. Благодарите Аллаха не только словами, но и ответственно пользуйтесь тем, что Он вам даровал.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.