Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6897

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали:

«Рассказал нам Ибн Аби Адий». И (по другому пути): «Рассказал нам Мухаммад ибн Амр ибн Джабаля, рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Джафар — оба от Шу’бы, от Хусайна, с этим иснадом подобный хадис, за исключением того, что в версии Мухаммада ибн Джафара сказано: „и от зла того, чего я не совершил“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один из вариантов предания добавляет просьбу о защите от зла, которого человек сам не совершал.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.

того, чего я не совершал

Имеется в виду зло, которого человек сам не совершал, но от которого просит защиты.

Выводы учёных

В предании отмечено текстовое различие между двумя путями передачи: в версии Ибн Джафара также содержится мольба о защите от зла того, чего говорящий не совершал. Учёные внимательно относятся к таким вариантам и сохраняют формулировку, переданную по надёжной цепочке. Этот отрывок подтверждает обращение к Аллаху за защитой от зла, но сам по себе не устанавливает новую обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Включай в свои мольбы просьбу о защите от зла, причиной которого ты сам не был.
  2. Внимательно сравнивай варианты текста и приписывай добавление именно тому пути передачи, в котором оно действительно встречается.
  3. Каждый день проси у Аллаха защиты и при этом не уклоняйся от ответственности за собственные поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.