Sahih Muslim, хадис 6899
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irпередал его составителю Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ " .
Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам ‘Абдуллах ибн ‘Амр Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам аль-Хусейн, рассказал мне Ибн Бурайда, от Яхьи ибн Я‘мара, от Ибн ‘Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ часто говорил:
«О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя уверовал, на Тебя положился, к Тебе обратился с раскаянием и с Твоей помощью веду споры. О Аллах, прибегаю к Твоему величию — нет божества, кроме Тебя, — чтобы Ты не ввел меня в заблуждение. Ты — Живой, Который не умирает, а джинны и люди умирают».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ полностью уповал на Аллаха и искал защиты от заблуждения.
Уповать на Аллаха и при этом делать всё, что в твоих силах.
Обращаться к Аллаху, признавать свои ошибки и просить у Него прощения.
Отклоняться от истины и руководства Аллаха.
Учёные выводят из этой мольбы, что мусульманин выражает свою покорность, веру и упование на Аллаха и просит Его укрепить его. Эти слова связывают таухид с покаянием и просьбой защитить от заблуждения. Упоминание могущества Аллаха и Его вечной жизни учит, что лишь Он пребывает в совершенстве, тогда как люди и джинны умирают.
- Начинай день с мольбы, в которой просишь Аллаха о руководстве и защите от заблуждения.
- Уповай на Аллаха и после ошибки искренне возвращайся к Нему.
- Отстаивая истину, проси помощи Аллаха и сохраняй чистоту намерения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.