Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6901

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Его отец, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, от Абу Бурды ибн Аби Мусы аль-Аш‘ари, от его отца, что Пророк ﷺ часто обращался с такой мольбой:

«О Аллах, прости мне мои прегрешения, моё невежество, мою чрезмерность в делах и то, о чём Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне то, что я совершил всерьёз или в шутку, по ошибке или намеренно, и всё это есть во мне. О Аллах, прости мне то, что я совершил ранее, и то, что отложил, то, что скрыл, и то, что сделал открыто, а также то, о чём Ты знаешь лучше меня. Ты — Тот, Кто опережает, и Ты — Тот, Кто откладывает, и Ты над всякой вещью мощен».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха простить любые упущения.

Объяснение трудных слов
Чрезмерность

Выход за пределы уместного в поступках или решениях человека.

Всерьёз и в шутку

Поступки, которые человек сознательно совершает всерьёз, а также слова или действия, задуманные как шутка.

То, что я совершил раньше, и то, что отложил

То, что было сделано раньше, и то, что было сделано позже.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что эта мольба широко охватывает просьбу о прощении за ошибки, вызванные неведением, чрезмерностью, заблуждением и намеренным поступком, как скрытые, так и явные. Перечисление этих категорий учит верующего смирению и постоянному самоанализу. Заключительные слова признают, что Аллах — Первый и Последний и обладает совершенной властью; поэтому раб обращает к Нему своё покаяние и надежду.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время просить Аллаха простить как сознательные ошибки, так и случайные оплошности.
  2. Просите Аллаха простить упущения, которых вы сами не знаете или не замечаете.
  3. Следите за словами и поступками, даже если намерены пошутить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.