Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6903

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Динар, рассказал нам Абу Катан Амр ибн аль-Хайсам аль-Кутаи от Абд аль-Азиза ибн Абдуллаха ибн Аби Саламы аль-Маджишуна, от Кудама ибн Мусы, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно говорил: "О Аллах, исправь мне мою религию, которая является защитой всех моих дел, исправь мне мою мирскую жизнь, в которой моё пропитание, исправь мне мою Последнюю жизнь, к которой моё возвращение, сделай жизнь для меня прибавлением во всяком благе и сделай смерть для меня успокоением от всякого зла!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха о благе в вере, мирской жизни и Последней жизни.

Объяснение трудных слов
защита моих дел

Вера оберегает поступки человека и задаёт направление его жизни.

возвращение

Окончательное возвращение к Аллаху в День воскресения.

избавление от всякого зла

Мольба о том, чтобы смерть избавила человека от испытаний и зла мирской жизни.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что в этой мольбе вера поставлена на первое место, поскольку она задаёт направление всем делам. Одновременно в ней испрашивается благополучие в мирской жизни и благо в Последней жизни, чтобы поклонение и повседневная жизнь оставались в равновесии. Слова о смерти не побуждают желать смерти; это просьба к Аллаху защитить от зла и даровать благой конец.

Уроки на сегодня
  1. Включите эту мольбу в свои ежедневные молитвы и просите Аллаха укрепить вас в вере.
  2. Просите не только о мирском благополучии, но также о благе в Последней жизни и защите от зла.
  3. Используйте свою жизнь, чтобы умножать благие дела, и вверьте Аллаху своё окончательное возвращение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.