Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6913

Передал Juwairiyah bint al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба ибн Саид, Амр ан-Накид и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Умару — сказав: Рассказал нам Суфьян от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, вольноотпущенника рода Тальхи, от Курайба, от Ибн Аббаса, от Джувайрии, что Пророк ﷺ вышел от неё рано утром, когда она совершала утреннюю молитву в своём месте для поклонения. Затем он вернулся после восхода солнца, когда она всё ещё сидела там, и спросил:

«Ты остаёшься в том же положении, в котором я тебя оставил?» Она ответила: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «После того как я ушёл от тебя, я трижды произнёс четыре слова, которые, если их взвесить с тем, что ты произнесла сегодня, перевесят их: Субханаллахи ва бихамдихи, адада халькихи, ва рида нафсихи, ва зината аршихи, ва мидада калиматихи (Пречист Аллах и Хвала Ему по числу Его творений, по довольству Его Самого, по весу Его Трона и по чернилам Его слов)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил краткому зикру с исключительно широким смыслом.

Объяснение трудных слов
Subhanallahi wa bihamdihi

Пречист Аллах, Он далёк от любых недостатков, и Ему принадлежит вся хвала.

Rida nafsihi

Выражение, подчёркивающее всеобъемлющую благосклонность Аллаха.

Midada kalimatihi

Количество чернил, необходимое для записи слов Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что зикр может быть кратким по словам, но при этом обладать огромной наградой и глубоким смыслом. Эта формула расширяет хвалу, связывая её с масштабом творения, благосклонностью Аллаха, Троном и Его словами. Хадис побуждает внимательно изучать и произносить переданные формулировки; он не утверждает, что другие виды поклонения или зикра излишни.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданный зикр наизусть и произносите его осознанно, например утром.
  2. Не расстраивайтесь из-за краткости благого дела: искренние слова восхваления могут иметь огромный смысл.
  3. Сочетайте зикр с другими видами поклонения и придерживайтесь достоверно переданных формулировок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.