Sahih Muslim, хадис 6915
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, который сказал: я слышал, как Ибн Аби Лайля передал нам от ‘Али, что Фатима пожаловалась на боль в руках от ручной мельницы. Когда к Пророку ﷺ привели пленных, она отправилась к нему, но не застала его дома. Она встретила ‘Аишу и рассказала ей о своей трудности. Когда Пророк ﷺ вернулся, ‘Аиша сообщила ему о приходе Фатимы. Пророк ﷺ пришёл к нам, когда мы уже легли спать. Мы хотели встать из уважения, но Пророк ﷺ сказал:
«Оставайтесь на своих местах». Он сел между нами, и я почувствовал холод его ступней на своей груди. Затем он сказал: «Не научить ли вас тому, что лучше того, о чём вы просили? Когда вы ложитесь спать, произносите такбир (Аллаху Акбар) тридцать четыре раза, тасбих (СубханАллах) тридцать три раза и тахмид (Альхамдулиллях) тридцать три раза. Это для вас лучше, чем слуга».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ научил Фатиму и Али зикру, который лучше, чем служанка.
Фатима пожаловалась на боль в руке, вызванную работой с ручной мельницей. Когда прибыли военнопленные, она пришла к Пророку ﷺ попросить о помощи, но его не было дома. Позже Аиша рассказала ему о её визите; тогда он пришёл к Фатиме и Али и научил их этому зикру.
Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Произнесение «СубханАллах», которым Аллах признаётся превыше любых недостатков.
Произнесение «Альхамдулиллях»: вся хвала и благодарность принадлежат Аллаху.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, выводят из этого хадиса рекомендацию перед сном произносить «Аллаху акбар» 34 раза, «СубханАллах» 33 раза и «Альхамдулиллях» 33 раза. В тексте говорится, что это ежедневное поклонение лучше, чем иметь служанку в качестве помощницы; так подчёркиваются особая духовная сила и ценность зикра, но не отрицается практическая польза помощи. Хадис также побуждает с любовью обучать членов семьи и относиться к ним мягко.
- Ложась спать, произнесите «Аллаху акбар» 34 раза, «СубханАллах» 33 раза и «Альхамдулиллях» 33 раза.
- Сделайте зикр постоянной вечерней привычкой и с благодарностью поминайте посредством него Аллаха.
- Относитесь к членам семьи тепло и делитесь с ними практической помощью и добрыми советами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.