Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6932

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поминания Аллаха, мольбы, покаяния и просьбы о прощении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр — причём формулировка принадлежит Ибн Нумайру — которые сказали: Рассказали нам Абу Усама и Мухаммад ибн Бишр от Закарьи ибн Аби Заиды, от Саида ибн Аби Бурды, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах бывает доволен Своим рабом, когда тот съедает кусок пищи и восхваляет Его за это, или выпивает глоток питья и восхваляет Его за это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах доволен, когда раб благодарит Его за еду и питьё.

Объяснение трудных слов
Аллах доволен

Аллах принимает это проявление благодарности и любит его.

Аль-хамду лиллях

Вся хвала принадлежит Аллаху; этими словами Ему выражают благодарность и восхваляют Его.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что благодарность за повседневные блага является поклонением. Слова Пророка ﷺ побуждают восхвалять Аллаха после еды и питья; упомянутые действия — лишь примеры, и благодарность не ограничивается этими случаями.

Уроки на сегодня
  1. После еды осознанно произнесите «аль-хамду лиллях» и задумайтесь о даре пищи.
  2. Благодарите Аллаха и после глотка воды, не считая это малое благо само собой разумеющимся.
  3. На простом примере учите детей восхвалять Аллаха после еды и питья.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.