Sahih Muslim, хадис 6936
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ " .
Абу ат-Тахир рассказал мне, Ибн Вахб сообщил нам, Муавия — сын Салиха — сообщил мне, от Рабии ибн Язида, от Абу Идриса аль-Хаулани, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Мольба раба будет приниматься до тех пор, пока он не станет просить о греховном или разрыве родственных связей, и пока не проявит нетерпение». Его спросили: «О Посланник Аллаха, что такое нетерпение?» Он ответил: «Когда человек говорит: „Я взывал и взывал, но не вижу ответа“, после чего устает и оставляет мольбу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренне обращайтесь к Аллаху с мольбами и не позволяйте нетерпению заставить вас прекратить их.
Обращение к Аллаху с просьбой о помощи, наставлении или благе.
Терять надежду, потому что просимое не становится явным сразу, и поэтому прекращать мольбы.
Пренебрегать родственными узами или причинять родным несправедливость, намеренно прекращая общение.
Классические учёные разъясняют, что мольба не отвергается, если в ней не просят о грехе или разрыве родственных связей и раб продолжает обращаться с ней. Слова «я не вижу, чтобы моя мольба была услышана» не являются причиной сомневаться в мудрости Аллаха или прекращать мольбы: ответ может прийти в иной форме или позднее. Все четыре суннитские правовые школы признают мольбу поклонением, но не выводят отсюда право на немедленное исполнение просьбы; раб продолжает просить с надеждой, терпением и упованием на Аллаха.
- Продолжайте просить Аллаха, даже если пока не видите явного ответа на свою мольбу.
- Не просите о грехе или разрыве родственных связей; обращайтесь с дозволенной просьбой о благе.
- Не думайте, что Аллах вас не слышит; уповайте на Его мудрость и сохраняйте терпение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.