Sahih Muslim, хадис 6937
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
Рассказал нам Хаддаб ибн Халид, рассказал нам Хаммад ибн Салама; и рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Муаз ибн Муаз аль-Анбари; и рассказал мне Мухаммад ибн Абд аль-Аля, рассказал нам аль-Мутамир; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир — все они от Сулеймана ат-Тайми; и рассказал нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам ат-Тайми, от Абу Усмана, от Усамы ибн Зайда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я встал у врат Рая и увидел, что большинство вошедших туда составляли бедняки, а богатые были задержаны, кроме обитателей Огня, которым было приказано войти в Огонь. Затем я встал у врат Огня и увидел, что большинство вошедших туда составляли женщины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бедные часто входят в Рай раньше, а обладатели имущества держат ответ за него.
Им пришлось ждать, пока они давали отчёт о своём имуществе; это не означает, что каждый богатый человек в итоге попадёт в Ад.
Здесь имеются в виду те, кому уже было велено войти в Ад.
Классические учёные объясняют, что бедные часто входят в Рай раньше, поскольку у них меньше имущества, за которое нужно отчитываться. Предание не осуждает богатство само по себе: имущество, приобретённое дозволенным путём и расходуемое на добрые цели, может быть благом. Упоминание женщин среди входящих в Ад — серьёзное предостережение, а не суждение о каждой женщине; в других преданиях среди причин для предостережения упоминается, в частности, неблагодарность по отношению к мужьям. Поэтому учёные подчёркивают, что и мужчины, и женщины должны исполнять свои обязанности и быть благодарными.
- Регулярно проверяйте, дозволен ли ваш доход, и соблюдайте права других людей на ваше имущество.
- Будьте благодарны: замечайте дарованные вам блага и расходуйте их на добрые дела.
- Не судите людей по их богатству или бедности: их итоговое положение зависит от веры и поступков.
Это предание находится рядом с основным текстом и даёт дополнительный контекст к описанию тех, кто входит в Рай.
Sahih al-Bukhari · #22 (Sahih)Это предание категории сахих упоминает неблагодарность как повод для самоанализа и помогает вдумчиво понять предостережение о женщинах в основном тексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.