Книга менструаций · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 694

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга менструаций
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Перевод

Зухайр ибн Харб рассказал мне, Абд ар-Рахман ибн Махди рассказал нам, Хаммад ибн Салама рассказал нам, Сабит рассказал нам от Анаса, что евреи, когда у женщины начиналась менструация, не ели с ней вместе и не жили с ними в домах. Тогда сподвижники Пророка ﷺ спросили Пророка ﷺ, и Аллах Всевышний ниспослал:

«Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: "Это — скверна. Отстраняйтесь же от женщин во время менструаций"» до конца аята. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Делайте всё, кроме полового акта». Об этом узнали евреи и сказали: «Этот человек не хочет оставить ни одного нашего дела, чтобы не противоречить нам в нём». Тогда пришли Усайд ибн Худайр и Аббад ибн Бишр и сказали: «О Посланник Аллаха, евреи говорят то-то и то-то; не следует ли нам тоже не иметь с ними близости?» Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось так, что мы подумали, будто он разгневался на них. Они вышли, но навстречу им принесли подарок — молоко для Пророка ﷺ. Он послал за ними вслед и напоил их, и они поняли, что он не сердился на них.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время менструации супружеская близость разрешена, за исключением полового акта.

Предыстория и повод

Сподвижники спросили Пророка ﷺ, как им следует относиться к женщинам во время менструации, увидев, что иудеи держались от них в стороне. Пророк ﷺ разъяснил, что общение и близость разрешены, кроме полового акта.

Объяснение трудных слов
al-mahīd

Менструация — ежемесячное кровотечение у женщины.

aḏā

Форма неудобства или вреда; в аяте имеется в виду менструация.

nikāḥ

В данном контексте: половой акт.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что менструация не является причиной отстранять женщину от домашней или общественной жизни. Слова «делайте всё, кроме полового акта» показывают, что супружеская нежность и совместное времяпрепровождение остаются дозволенными, тогда как вагинальный половой акт во время менструации запрещен. Все четыре суннитские правовые школы признают этот запрет и подробнее разъясняют дозволенные формы физической близости. Они также подчеркивают, что кораническое ограничение не означает, что от женщины во время менструации следует сторониться как от человека.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте включать партнершу во время менструации в совместные приемы пищи, беседы и повседневную семейную жизнь.
  2. Соблюдайте границу: половой акт во время менструации не разрешен.
  3. Тщательно разъясняйте религиозные предписания и не допускайте, чтобы ограниченное правило приводило к ненужной изоляции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.