Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6955

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Усману —; Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Усман сказал: «Рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Умары ибн Умайра, от аль-Хариса ибн Сувайда, который сказал: „Я вошёл к Абдуллаху, чтобы навестить его во время болезни, и он рассказал нам два хадиса: один о себе, а другой — о Посланнике Аллаха ﷺ. Он сказал: ‚Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Аллах радуется покаянию Своего верующего раба сильнее, чем человек, оказавшийся в гибельной пустынной местности со своим верховым животным, на котором были его еда и питьё. Он уснул, а проснувшись, обнаружил, что животное пропало. Он искал его, пока его не одолела жажда, затем сказал: Вернусь на своё прежнее место и буду спать, пока не умру. Он положил голову на предплечье, ожидая смерти, но когда проснулся, увидел рядом своё верховое животное с припасами, едой и питьём». Аллах радуется покаянию верующего раба больше, чем этот человек возвращению своего верхового животного и припасов“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах радуется покаянию Своего верующего раба.

Объяснение трудных слов
покаяние (тауба)

Возвращение к Аллаху: признать грех, оставить его и искренне просить прощения.

припасы

Запас еды и питья в дорогу.

безлюдная смертельно опасная пустыня

Пустынная и опасная местность, где человек без еды и воды подвергается большой опасности.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Аллах принимает искреннее возвращение Своего раба, а это сравнение ясно показывает величие Его радости по этому поводу. Образное выражение не приписывает Аллаху человеческие качества: Его радость подобает Его величию и не подобна радости творений. Хадис побуждает не отчаиваться после греха, а искренне раскаяться.

Уроки на сегодня
  1. После греха сразу возвращайся к Аллаху и искренне проси у Него прощения.
  2. Не позволяй чувству вины привести тебя к отчаянию; надейся на милость Аллаха.
  3. Подтверди покаяние делом: оставь грех и реши не возвращаться к нему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.