Sahih Muslim, хадис 6957
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Амара ибн Умайр, который сказал:
«Я слышал, как аль-Харис ибн Сувайд сказал: „Рассказал мне Абдуллах два хадиса: один от Посланника Аллаха ﷺ, а другой — от себя самого“. Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Поистине, Аллах радуется покаянию Своего верующего раба больше...'“ — подобно хадису Джарира.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах особенно радуется покаянию Своего верующего раба.
Искренне обратиться к Аллаху, сожалеть о грехе и принять решение не повторять его.
Человек, верующий в Аллаха и обращающийся к Нему через поклонение и повиновение.
Классические учёные разъясняют, что радость Аллаха подобает Его величию и её нельзя сравнивать с человеческими чувствами. Это предание подчёркивает высокую ценность искреннего покаяния и безграничность милости Аллаха; оно побуждает грешника не отчаиваться, а покаяться и, если необходимо, возместить причинённый вред.
- После греха сразу обратитесь к Аллаху с искренним покаянием и просите у Него прощения.
- Не позволяйте стыду за свои ошибки привести вас к отчаянию: милость Аллаха шире ваших грехов.
- Возместите вред, причинённый другим, и предпримите конкретные шаги, чтобы не повторить грех.
В этой версии рассказывается о человеке, который после утраты надежды вновь находит своё верховое животное с едой и питьём; это служит примером радости Аллаха покаянию.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Это предание передаёт ту же основную мысль и поясняет контекст притчи.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Этот хадис кудси подчёркивает, что Аллах прощает раба, когда тот просит у Него прощения и не приобщает к Нему сотоварищей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.