Sahih Muslim, хадис 6958
Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Nu'man ibn Bashir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абу Юнус от Симака, который сказал:
«Ну’ман ибн Башир произнёс проповедь и сказал: „Аллах радуется покаянию Своего раба сильнее, чем человек, который отправился в путь со своими припасами еды и питья на верблюде. Он ехал, пока не оказался в безводной пустыне, где его одолела дневная дремота. Он сошёл под деревом, и сон одолел его, а верблюд убежал. Проснувшись, он взобрался на холм, но ничего не увидел. Затем он взобрался на второй холм, но ничего не увидел. Затем он взобрался на третий холм, но снова ничего не увидел. Тогда он вернулся на то место, где отдыхал, и, пока он сидел там, к нему подошёл его верблюд и положил поводья ему в руку. Аллах радуется покаянию раба больше, чем этот человек, когда нашёл своего верблюда целым и невредимым“». Симак сказал: «Ша‘би утверждал, что Ну’ман возводил этот хадис к Пророку ﷺ, но я сам этого не слышал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах очень радуется искреннему возвращению Своего раба.
Возвращение к Аллаху: оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо намериться не повторять его.
Еда и питьё, которые человек берёт с собой в дорогу.
Верёвка или ремень, с помощью которых ведут верблюда.
Учёные заключают из этого образа, насколько велика милость Аллаха и как желанно для Него искреннее покаяние. Сравнение подчёркивает сильную радость путника, нашедшего своего верблюда, не уподобляя Аллаха Его творениям. Этот хадис побуждает после греха с надеждой обратиться к Аллаху и не отчаиваться в Его прощении.
- После греха немедленно вернись к Аллаху с искренним сожалением и твёрдым намерением избегать этого греха.
- Не позволяй чувству вины довести тебя до отчаяния: проси прощения и исправь причинённую несправедливость, если обидел кого-либо.
- Дай раскаявшемуся возможность начать заново и помоги ему придерживаться правильных решений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.