Книга покаяния · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6959

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга покаяния
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Джафар ибн Хумайд; Джафар сказал:

«Рассказал нам», а Яхья сказал: «Сообщил нам Убайдуллах ибн Ияд ибн Лакит, от Ияда, от аль-Бары ибн Азиба, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Что вы скажете о радости человека, у которого убежала верблюдица, волоча повод по безводной пустыне, где нет ни еды, ни питья, хотя на ней находятся его запасы пищи и воды? Он искал её до полного изнеможения, а затем она прошла мимо ствола дерева, её повод зацепился, и он нашёл её привязанной к нему.’“ Мы сказали: „О Посланник Аллаха, это была бы величайшая радость!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Клянусь Аллахом, Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем этот человек находке своей верблюдицы!“ Джафар сказал: «Рассказал нам Убайдуллах ибн Ияд от своего отца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах радуется покаянию Своего раба больше, чем путник, вновь обретший своего верхового животного.

Объяснение трудных слов
верховое животное

Животное, на котором человек путешествует и которое, согласно рассказу, также везёт еду и питьё.

повод

Ремень, с помощью которого управляют верховым животным; здесь он волочится за ним.

покаяние

Возвращение к Аллаху через признание греха, отказ от него и просьбу о прощении.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что это сравнение показывает огромную радость человека, который после отчаяния вновь находит необходимое ему для жизни верховое животное. Радость Аллаха подобает Его величию, и её не следует понимать так же, как человеческие чувства. Предание побуждает к искреннему покаянию и надежде на прощение Аллаха, но не оправдывает грех и не отменяет необходимости восстановить права тех, кому был причинён вред.

Уроки на сегодня
  1. Согрешив, сразу вернись к Аллаху: признай свою ошибку, оставь грех и искренне попроси прощения.
  2. Не позволяй стыду или отчаянию удержать тебя от покаяния: Аллах принимает раба, который возвращается к Нему.
  3. Если необходимо, восстанови права людей, пострадавших от твоих поступков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.